Surah Al-Baqarah 2:9

Terjemahan

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

Mereka menipu Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanyalah menipu diri sendiri tanpa mereka sadari

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They seek to deceive Allah and the believers, yet they only deceive themselves, but they fail to perceive it

اردو · احمد علی

الله اور ایمان داروں کو دھوکا دیتے ہیں حالانکہ وہ اپنے آپ ہی کو دھوکہ دے رہے ہیں اور نہیں سمجھتے

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Bunlar Allah'ı ve inananları aldatmaya çalışırlar, oysa sadece kendilerini aldatırlar da farkında değildirler

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

তারা আল্লাহ এবং ঈমানদারগণকে ধোঁকা দেয়। অথচ এতে তারা নিজেদেরকে ছাড়া অন্য কাউকে ধোঁকা দেয় না অথচ তারা তা অনুভব করতে পারে না।

Français · Muhammad Hamidullah

Ils cherchent à tromper Allah et les croyants; mais ils ne trompent qu'eux-mêmes, et ils ne s'en rendent pas compte