Surah Al-Isra 17:3

Terjemahan

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

(Wahai) keturunan orang yang Kami bawa bersama Nuh. Sesungguhnya dia (Nuh) adalah hamba (Allah) yang banyak bersyukur

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

˹O˺ descendants of those We carried with Noah ˹in the Ark˺! He was indeed a grateful servant.”

اردو · احمد علی

اے ان کی نسل جنہیں ہم نے نوح کے ساتھ سوار کیا تھا بے شک وہ شکر گزار بندہ تھا

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Musa'ya kitap verdik. Ey Nuh'la beraber taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! Beni bırakıp başkasını vekil edinmeyesiniz diye onu İsrailoğullarına doğruluk rehberi kıldık. Doğrusu Nuh, çok şükreden bir kuldu

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

তোমরা তাদের সন্তান, যাদেরকে আমি নূহের সাথে সওয়ার করিয়েছিলাম। নিশ্চয় সে ছিল কৃতজ্ঞ বান্দা।

Français · Muhammad Hamidullah

[O vous], les descendants de ceux que Nous avons transportés dans l'arche avec Noé. Celui-ci était vraiment un serviteur fort reconnaissant