قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا ٥٧
Sure Al-Furqan 25:57
Bu, Kur'an-ı Kerim'in Al-Furqan Suresi'nin 57. ayetidir (25:57); Arapça metni ve meali ile gösterilmektedir.
The CriterionMekki77 ayetten 57. ayet
Mealler
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- De ki: "Ben buna karşı sizden bir ücret değil, ancak, Rabbine doğru bir yol tutmak dileyen kimseler olmanızı istiyorum
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- Say, “I do not ask you for any reward for this ˹message˺, but whoever wishes, let them pursue the Way to their Lord.”
- اردو · احمد علی
- کہہ دو میں اس پر تم سے کوئی مزدوری نہیں مانگتا مگر جو شخص اپنے رب کی طرف راستہ معلوم کرنا چاہے
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Katakanlah, "Aku tidak meminta imbalan apa pun dari kamu dalam menyampaikan (risalah) itu, melainkan (mengharapkan agar) orang-orang mau mengambil jalan kepada Tuhannya
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- বলুন, আমি তোমাদের কাছে এর কোন বিনিময় চাই না, কিন্তু যে ইচ্ছা করে, সে তার পালনকর্তার পথ অবলম্বন করুক।
- Français · Muhammad Hamidullah
- Dis: «Je ne vous en demande aucun salaire (pour moi même). Toutefois, celui qui veut suivre un chemin conduisant vers son Seigneur [est libre de dépenser dans la voie d'Allah]»
