سورة الأنبياء 21:64

الترجمات

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So they came back to their senses, saying ˹to one another˺, “You yourselves are truly the wrongdoers!”

اردو · احمد علی

پھر وہ اپنے دل میں سوچ کر کہنے لگے بے شک تم ہی بے انصاف ہو

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

Maka mereka kembali pada kesadaran mereka dan berkata, "Sesungguhnya kamulah yang menzalimi (diri sendiri)

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Kendi kendilerine: "Doğrusu siz haksızsınız", sonra kafalarında olan eski inançlarına dönerek: "Ey İbrahim! bunların konuşmayacağını, and olsun ki, bilirsin" dediler

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর মনে মনে চিন্তা করল এবং বললঃ লোক সকল; তোমরাই বে ইনসাফ।

Français · Muhammad Hamidullah

Se ravisant alors, ils se dirent entre eux: «C'est vous qui êtes les vrais injustes»