سورة الأنبياء 21:65

الترجمات

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Then they ˹quickly˺ regressed to their ˹original˺ mind-set, ˹arguing,˺ “You already know that those ˹idols˺ cannot talk.”

اردو · احمد علی

پھر انہو ں نے سر نیچا کر کے کہا تو جانتا ہے کہ یہ بولا نہیں کرتے

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

Kemudian mereka menundukkan kepala (lalu berkata), "Engkau (Ibrahim) pasti tahu bahwa (berhala-berhala) itu tidak dapat berbicara

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Kendi kendilerine: "Doğrusu siz haksızsınız", sonra kafalarında olan eski inançlarına dönerek: "Ey İbrahim! bunların konuşmayacağını, and olsun ki, bilirsin" dediler

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তারা ঝুঁকে গেল মস্তক নত করে, তুমি তো জান যে, এরা কথা বলে না

Français · Muhammad Hamidullah

Puis ils firent volte-face et dirent: «Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas»