ٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلْقَـٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ ١٧
Sourate Aal-Imran 3:17
Ceci est le verset 17 de la sourate Aal-Imran (3:17) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The Family of ImraanmédinoiseVerset 17 sur 200
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- ce sont les endurants, les véridiques, les obéissants, ceux qui dépensent [dans le sentier d'Allah] et ceux qui implorent pardon juste avant l'aube
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- ˹It is they˺ who are patient, sincere, obedient, and charitable, and who pray for forgiveness before dawn
- اردو · احمد علی
- وہ صبر کرنے والے ہیں اور سچے ہیں اور فرمانبرداری کرنے والے ہیں اور خرچ کرنے والے ہیں اور پچھلی راتوں میں گناہ بخشوا نے والے ہیں
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- (Juga) orang yang sabar, orang yang jujur, orang yang taat, orang yang menginfakkan hartanya, dan orang yang memohon ampunan pada waktu sebelum fajar
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Onlar ki, "Rabbimiz! Biz şüphesiz inandık, bunun için günahlarımızı bize bağışla ve bizi ateşin azabından koru" diyen, sabreden, doğru olan, gönülden kulluk eden, hayra sarfeden ve seher vakitlerinde bağışlanma dileyenlerdir
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- তারা ধৈর্য্যধারণকারী, সত্যবাদী, নির্দেশ সম্পাদনকারী, সৎপথে ব্যয়কারী এবং শেষরাতে ক্ষমা প্রার্থনাকারী।
