وَدَّت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ٦٩
Sourate Aal-Imran 3:69
Ceci est le verset 69 de la sourate Aal-Imran (3:69) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The Family of ImraanmédinoiseVerset 69 sur 200
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- Une partie des gens du Livre aurait bien voulu vous égarer. Or ils n'égarent qu'eux-mêmes; et ils n'en sont pas conscients
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- Some of the People of the Book wish to mislead you ˹believers˺. They mislead none but themselves, yet they fail to perceive it
- اردو · احمد علی
- بعض اہلِ کتاب دل سے چاہتے ہیں کہ کسی طرح تم کو گمراہ کردیں اور گمراہ نہیں کرتے مگر اپنے نفسوں کو اور نہیں سمجتے
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Segolongan Ahli Kitab ingin menyesatkan kamu. Padahal (sesungguhnya), mereka tidak menyesatkan melainkan diri mereka sendiri, tetapi mereka tidak menyadari
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Kitap ehlinden bir takımı sizi sapıtmak isterler; oysa kendilerini saptırırlar da farkına varmazlar
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- কোন কোন আহলে-কিতাবের আকাঙ্খা, যাতে তোমাদের গোমরাহ করতে পারে, কিন্তু তারা নিজেদের ছাড়া অন্য কাউকেই গোমরাহ করে না। অথচ তারা বুঝতে পারে না।
