تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَـٰمٌۭ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًۭا كَرِيمًۭا ٤٤
Sourate Al-Ahzaab 33:44
Ceci est le verset 44 de la sourate Al-Ahzaab (33:44) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The ClansmédinoiseVerset 44 sur 73
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- Leur salutation au jour où ils Le rencontreront sera: «Salâm» [paix], et Il leur a préparé une généreuse récompense
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- Their greeting on the Day they meet Him will be, “Peace!” And He has prepared for them an honourable reward
- اردو · احمد علی
- جس دن وہ اس سے ملیں گے ان کے لیے سلام کا تحفہ ہوگا اور ان کے لیے عزت کا اجر تیار کر رکھا ہے
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Penghormatan mereka (orang-orang mukmin itu) ketika mereka menemui-Nya ialah, "Salam,"685) dan Dia menyediakan pahala yang mulia bagi mereka
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- O'na kavuştukları gün müminlere yapılacak dirlik temennileri "Selam" demek olacaktır. Onlara cömertçe verilecek ecir hazırlamıştır
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- যেদিন আল্লাহর সাথে মিলিত হবে; সেদিন তাদের অভিবাদন হবে সালাম। তিনি তাদের জন্যে সম্মানজনক পুরস্কার প্রস্তুত রেখেছেন।
