لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ هَـٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ١٠٣
Sourate Al-Anbiya 21:103
Ceci est le verset 103 de la sourate Al-Anbiya (21:103) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The ProphetsmecquoiseVerset 103 sur 112
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- La grande terreur ne les affligera pas, et les Anges les accueilleront: «voici le jour qui vous a été promis»
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- The Supreme Horror ˹of that Day˺ will not disturb them, and the angels will greet them, ˹saying,˺ “This is your Day, which you have been promised.”
- اردو · احمد علی
- اور انہیں بڑا بھاری خوف بھی پریشان نہیں کرے گا اور ان سے فرشتے آ ملیں گے یہی وہ تمہارا دن ہے جس کا تمہیں وعدہ دیا جاتا تھا
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Kejutan yang dahsyat tidak membuat mereka merasa sedih, dan para malaikat akan menyambut mereka (dengan ucapan), "Inilah harimu yang telah dijanjikan kepadamu
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- En büyük korku bile onları üzmez; kendilerini melekler: "Size söz verilen gün işte bugündür" diye karşılarlar
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- মহা ত্রাস তাদেরকে চিন্তান্বিত করবে না এবং ফেরেশতারা তাদেরকে অভ্যর্থনা করবেঃ আজ তোমাদের দিন, যে দিনের ওয়াদা তোমাদেরকে দেয়া হয়েছিল।
