لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًۭا لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَـٰعِلِينَ ١٧
Sourate Al-Anbiya 21:17
Ceci est le verset 17 de la sourate Al-Anbiya (21:17) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The ProphetsmecquoiseVerset 17 sur 112
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- Si Nous avions voulu prendre une distraction, Nous l'aurions prise de Nous-mêmes, si vraiment Nous avions voulu le faire
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- Had We intended to take ˹some˺ amusement, We could have found it in Our presence, if that had been Our Will
- اردو · احمد علی
- اور اگر ہم کھیل ہی بنانا چاہتے تو اپنے پا س کی چیزوں کو بناتے اگر ہمیں یہی کرنا ہوتا
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Seandainya Kami hendak membuat suatu permainan (istri dan anak), tentulah Kami membuatnya dari sisi Kami,530) jika Kami benar-benar menghendaki berbuat demikian
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Eğlenme dileseydik, bunu yapacak olsaydık, şanımıza uygun şekilde yapardık; ama yapmayız
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- আমি যদি ক্রীড়া উপকরণ সৃষ্টি করতে চাইতাম, তবে আমি আমার কাছে যা আছে তা দ্বারাই তা করতাম, যদি আমাকে করতে হত।
