Sourate Al-Anbiya 21:26

Traductions

Français · Muhammad Hamidullah

Et ils dirent: «Le Tout Miséricordieux s'est donné un enfant». Pureté à Lui! Mais ce sont plutôt des serviteurs honorés

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And they say, “The Most Compassionate has offspring!” Glory be to Him! In fact, those ˹angels˺ are only ˹His˺ honoured servants

اردو · احمد علی

اور کہتے ہیں کہ الله نے اولاد بنا رکھی ہے وہ پاک ہے لیکن وہ معزز بندے ہیں

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

Dan mereka berkata, "Tuhan Yang Maha Pengasih telah menjadikan (malaikat) sebagai anak." Mahasuci Dia. Sebenarnya mereka (para malaikat itu) adalah hamba-hamba yang dimuliakan

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Rahman çocuk edindi" dediler. Haşa; hayır, melekler şerefli kılınmış kullardır

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

তারা বললঃ দয়াময় আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছে। তাঁর জন্য কখনও ইহা যোগ্য নয়; বরং তারা তো তাঁর সম্মানিত বান্দা।