وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَـٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ ٥٧
Sourate Al-Anbiya 21:57
Ceci est le verset 57 de la sourate Al-Anbiya (21:57) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The ProphetsmecquoiseVerset 57 sur 112
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- Et par Allah! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis»
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- ˹Then he said to himself,˺ “By Allah! I will surely plot against your idols after you have turned your backs and gone away.”
- اردو · احمد علی
- اور الله کی قسم میں تمہارے بتوں کا علاج کروں گا جب تم پیٹھ پھیر کر جا چکو گے
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Dan demi Allah, sungguh, aku akan melakukan tipu daya terhadap berhala-berhalamu setelah kamu pergi meninggalkannya
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Allah'a yemin ederim ki, siz ayrıldıktan sonra, putlarınıza bir tuzak kuracağım
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- আল্লাহর কসম, যখন তোমরা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে চলে যাবে, তখন আমি তোমাদের মূর্তিগুলোর ব্যাপারে একটা ব্যবস্থা অবলম্বন করব।
