قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَـٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ ٦٣
Sourate Al-Anbiya 21:63
Ceci est le verset 63 de la sourate Al-Anbiya (21:63) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The ProphetsmecquoiseVerset 63 sur 112
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- Il dit: «C'est la plus grande d'entre elles que voici, qui l'a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler»
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- He replied ˹sarcastically˺, “No, this one—the biggest of them—did it! So ask them, if they can talk!”
- اردو · احمد علی
- کہا بلکہ ان کے اس بڑے نے یہ کیا ہے سو ان سے پوچھ لو اگر وہ بولتے ہیں
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Dia (Ibrahim) menjawab, "Sebenarnya (patung) besar itu yang melakukannya, maka tanyakanlah kepada mereka, jika mereka dapat berbicara
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- İbrahim: "Belki onu şu büyükleri yapmıştır, konuşabiliyorlarsa onlara sorun" dedi
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- তিনি বললেনঃ না এদের এই প্রধানই তো একাজ করেছে। অতএব তাদেরকে জিজ্ঞেস কর, যদি তারা কথা বলতে পারে।
