Sourate Al-Anbiya 21:62

Traductions

Français · Muhammad Hamidullah

(Alors) ils dirent: «Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Abraham?»

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They asked, “Was it you who did this to our gods, O Abraham?”

اردو · احمد علی

کہنے لگے اے ابراھیم کیا تو نے ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ کیا ہے

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

Mereka bertanya, "Apakah engkau yang melakukan (perbuatan) ini terhadap tuhan-tuhan kami, wahai Ibrahim

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

İbrahim gelince, ona: "Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

তারা বললঃ হে ইব্রাহীম তুমিই কি আমাদের উপাস্যদের সাথে এরূপ ব্যবহার করেছ