قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ ٦١
Sourate Al-Anbiya 21:61
Ceci est le verset 61 de la sourate Al-Anbiya (21:61) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The ProphetsmecquoiseVerset 61 sur 112
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- Ils dirent: «Amenez-le sous les yeux des gens afin qu'ils puissent témoigner
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- They demanded, “Bring him before the eyes of the people, so that they may witness ˹his trial˺.”
- اردو · احمد علی
- کہنے لگے اسے لوگوں کے سامنے لے آؤ تاکہ وہ دیکھیں
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Mereka berkata, "(Kalau demikian) bawalah dia dengan diperlihatkan kepada orang banyak, agar mereka menyaksikan
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Bazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- তারা বললঃ তাকে জনসমক্ষে উপস্থিত কর, যাতে তারা দেখে।
