قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ ٦٠
Sourate Al-Anbiya 21:60
Ceci est le verset 60 de la sourate Al-Anbiya (21:60) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The ProphetsmecquoiseVerset 60 sur 112
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- (Certains) dirent: «Nous avons entendu un jeune homme médire d'elles; il s'appelle Abraham»
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- Some said, “We heard a young man, called Abraham, speaking ˹ill˺ of them.”
- اردو · احمد علی
- انہو ں نے کہا ہم نے سنا ہے کہ ایک جو ان بتوں کو کچھ کہا کرتا ہے اسے ابراھیم کہتے ہیں
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Mereka (yang lain) berkata, "Kami mendengar ada seorang pemuda yang mencela (berhala-berhala ini), namanya Ibrahim
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Bazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- কতক লোকে বললঃ আমরা এক যুবককে তাদের সম্পর্কে বিরূপ আলোচনা করতে শুনেছি; তাকে ইব্রাহীম বলা হয়।
