قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ٥٩
Sourate Al-Anbiya 21:59
Ceci est le verset 59 de la sourate Al-Anbiya (21:59) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The ProphetsmecquoiseVerset 59 sur 112
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- Ils dirent: «Qui a fait cela à nos divinités? Il est certes parmi les injustes»
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- They protested, “Who dared do this to our gods? It must be an evildoer!”
- اردو · احمد علی
- انہوں نے کہا ہمارے معبودوں کے ساتھ کس نے یہ کیا ہے بے شک وہ ظالموں میں سے ہے
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Mereka berkata, "Siapakah yang melakukan (perbuatan) ini terhadap tuhan-tuhan kami? Sungguh, dia termasuk orang yang zalim
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Milleti: "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir" dediler
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- তারা বললঃ আমাদের উপাস্যদের সাথে এরূপ ব্যবহার কে করল? সে তো নিশ্চয়ই কোন জালিম।
