Sourate Al-Anbiya 21:96

Traductions

Français · Muhammad Hamidullah

Jusqu'à ce que soient relâchés les Yâjûj et les Mâjûj et qu'ils se précipiteront de chaque hauteur

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

until ˹after˺ Gog and Magog have broken loose ˹from the barrier˺, swarming down from every hill

اردو · احمد علی

یہاں تک کہ جب یاجوج اور ماجوج کھول دیئے جائیں گے اور وہ ہر بلندی سے دوڑتے چلے آئيں گے

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

Hingga apabila (tembok) Ya`jūj dan Ma`jūj dibukakan dan mereka turun dengan cepat dari seluruh tempat yang tinggi

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Yecüc ve Mecüc'ün seddi yıkıldığı zaman her dere ve tepeden boşanırlar

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

যে পর্যন্ত না ইয়াজুজ ও মাজুজকে বন্ধন মুক্ত করে দেয়া হবে এবং তারা প্রত্যেক উচ্চভুমি থেকে দ্রুত ছুটে আসবে।