Sourate Al-Baqarah 2:11

Traductions

Français · Muhammad Hamidullah

Et quand on leur dit: «Ne semez pas la corruption sur la terre», ils disent: «Au contraire nous ne sommes que des réformateurs!»

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When they are told, “Do not spread corruption in the land,” they reply, “We are only peace-makers!”

اردو · احمد علی

اور جب انہیں کہا جاتا ہے کہ ملک میں فساد نہ ڈالو تو کہتے ہیں کہ ہم ہی تو اصلاح کرنے والے ہیں

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

(Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Janganlah berbuat kerusakan di bumi!"11) Mereka menjawab, "Sesungguhnya kami justru orang-orang yang melakukan perbaikan

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Kendilerine: "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın" dendiği zaman, "Bizler sadece ıslah edicileriz" derler

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

আর যখন তাদেরকে বলা হয় যে, দুনিয়ার বুকে দাঙ্গা-হাঙ্গামা সৃষ্টি করো না, তখন তারা বলে, আমরা তো মীমাংসার পথ অবলম্বন করেছি।