وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍۢ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءًۭ مَّنثُورًا ٢٣
Sourate Al-Furqan 25:23
Ceci est le verset 23 de la sourate Al-Furqan (25:23) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The CriterionmecquoiseVerset 23 sur 77
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- Nous avons considéré l'œuvre qu'ils ont accomplie et Nous l'avons réduite en poussière éparpillée
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- Then We will turn to whatever ˹good˺ deeds they did, reducing them to scattered dust
- اردو · احمد علی
- اور جو عمل انہوں نے کیے تھے ہم ان کی طرف متوجہ ہوں گے پھر انہیں اڑتی ہوئی خاک کر دیں گے
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- (Dan Kami akan perlihatkan segala amal575) yang mereka kerjakan, lalu Kami akan jadikan amal itu (bagaikan) debu yang beterbangan
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Yaptıkları her işi ele alır, onu toz duman ederiz
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- আমি তাদের কৃতকর্মের প্রতি মনোনিবেশ করব, অতঃপর সেগুলোকে বিক্ষিপ্ত ধুলিকণারূপে করে দেব।
