وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ٦٥
Sourate Al-Furqan 25:65
Ceci est le verset 65 de la sourate Al-Furqan (25:65) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The CriterionmecquoiseVerset 65 sur 77
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- qui disent: «Seigneur, écarte de nous le châtiment de l'Enfer». - car son châtiment est permanent
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- ˹They are˺ those who pray, “Our Lord! Keep the punishment of Hell away from us, for its punishment is indeed unrelenting
- اردو · احمد علی
- اور وہ لوگ جو کہتے ہیں اے ہمارے رب ہم سے دوزخ کا عذاب دور کر دے بے شک اس کا عذاب پوری تباہی ہے
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Dan orang-orang yang berkata, "Ya Tuhan kami, jauhkanlah azab Jahanam dari kami, karena sesungguhnya azabnya itu membuat kebinasaan yang kekal
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Onlar, "Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır. Orası şüphesiz kötü bir yer ve kötü bir duraktır" derler
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- এবং যারা বলে, হে আমার পালনকর্তা, আমাদের কাছথেকে জাহান্নামের শাস্তি হটিয়ে দাও। নিশ্চয় এর শাস্তি নিশ্চিত বিনাশ
