ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ وَلَلْـَٔاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَـٰتٍۢ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًۭا ٢١
Sourate Al-Isra 17:21
Ceci est le verset 21 de la sourate Al-Isra (17:21) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The Night JourneymecquoiseVerset 21 sur 111
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- Regarde comment Nous favorisons certains sur d'autres. Et dans l'au-delà, il y a des rangs plus élevés et plus privilégiés
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- See how We have favoured some over others ˹in this life˺, but the Hereafter is certainly far greater in rank and in favour
- اردو · احمد علی
- دیکھو ہم نے ایک کو دوسرے پر کیسی فضیلت دی ہے اور آخرت کے تو بڑے درجے اوربڑی فضیلت ہے
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Perhatikanlah bagaimana Kami melebihkan sebagian mereka atas sebagian (yang lain). Dan kehidupan akhirat lebih tinggi derajatnya dan lebih besar keutamaannya
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Onları birbirlerinden nasıl üstün kıldığımıza bir bak! Doğrusu ahirette daha büyük dereceler ve daha büyük üstünlükler vardır
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- দেখুন, আমি তাদের একদলকে অপরের উপর কিভাবে শ্রেষ্ঠত্ব দান করলাম। পরকাল তো নিশ্চয়ই মর্তবায় শ্রেষ্ঠ এবং ফযীলতে শ্রেষ্ঠতম।
