Sourate Al-Isra 17:49

Traductions

Français · Muhammad Hamidullah

Et ils disent: «Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création?»

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And they say ˹mockingly˺, “When we are reduced to bones and ashes, will we really be raised as a new creation?”

اردو · احمد علی

اور کہتے ہیں کیا جب ہم ہڈیاں اور چورا ہو جائیں گے پھر نئے بن کر اٹھیں گے

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

Dan mereka berkata, "Apabila kami telah menjadi tulang-belulang dan benda-benda yang hancur, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan kembali sebagai makhluk yang baru

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Biz kemik ve ufalanmış toprak olduğumuz zaman, yeniden mutlaka dirilecek miyiz? derler

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

তারা বলেঃ যখন আমরা অস্থিতে পরিণত ও চূর্ণ বিচূর্ণ হয়ে যাব, তখনও কি নতুন করে সৃজিত হয়ে উত্থিত হব