أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌۭ مِّن نَّخِيلٍۢ وَعِنَبٍۢ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَـٰرَ خِلَـٰلَهَا تَفْجِيرًا ٩١
Sourate Al-Isra 17:91
Ceci est le verset 91 de la sourate Al-Isra (17:91) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The Night JourneymecquoiseVerset 91 sur 111
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- ou que tu aies un jardin de palmiers et de vignes, entre lesquels tu feras jaillir des ruisseaux en abondance
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- or until you have a garden of palm trees and vineyards, and cause rivers to flow abundantly in it
- اردو · احمد علی
- یا تیرے لیے کھجور اور انگور کا کوئی باغ ہو پھر تو اس باغ میں بہت سی نہریں جاری کر دے
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- atau engkau mempunyai sebuah kebun kurma dan anggur, lalu engkau alirkan di celah-celahnya sungai yang deras alirannya
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Veya hurmalıkların, bağların olup, aralarında ırmaklar akıtmalısın
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- অথবা আপনার জন্যে খেজুরের ও আঙ্গুরের একটি বাগান হবে, অতঃপর আপনি তার মধ্যে নির্ঝরিনীসমূহ প্রবাহিত করে দেবেন।
