Sourate Al-Isra 17:92

Traductions

Français · Muhammad Hamidullah

ou que tu fasses tomber sur nous, comme tu le prétends, le ciel en morceaux; ou que tu fasses venir Allah et les Anges en face de nous

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

or cause the sky to fall upon us in pieces, as you have claimed, or bring Allah and the angels before us, face to face

اردو · احمد علی

یا جیسا تو خیال کرتا ہے ہم پرکوئی آسمان کا ٹکڑا گرادے یا تو الله اور فرشتوں کو روبرو لے آ

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

atau engkau jatuhkan langit berkeping-keping atas kami, sebagaimana engkau katakan, atau (sebelum) engkau datangkan Allah dan para malaikat berhadapan muka dengan kami

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Yahut da iddia ettiğin gibi, göğü tepemize parça parça düşürmeli, ya da Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmelisin

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

অথবা আপনি যেমন বলে থাকেন, তেমনিভাবে আমাদের উপর আসমানকে খন্ড-বিখন্ড করে ফেলে দেবেন অথবা আল্লাহ ও ফেরেশতাদেরকে আমাদের সামনে নিয়ে আসবেন।