يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَـٰعٌۭ وَإِنَّ ٱلْـَٔاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ ٣٩
Sourate Ghafir 40:39
Ceci est le verset 39 de la sourate Ghafir (40:39) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
The ForgivermecquoiseVerset 39 sur 85
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- O mon peuple, cette vie n'est que jouissance temporaire, alors que l'au-delà est vraiment la demeure de la stabilité
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- O my people! This worldly life is only ˹a fleeting˺ enjoyment, whereas the Hereafter is truly the home of settlement
- اردو · احمد علی
- اے میری قوم دنیا کی زندگی بس (چند روزہ) فائدے ہیں اور آخرت کا گھر ہی ٹھہرنے کی جگہ ہے
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Wahai kaumku! Sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah kesenangan (sementara) dan sesungguhnya akhirat itulah negeri yang kekal
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Ey milletim! Şüphesiz bu dünya hayatı geçicidir, ama ahiret, doğrusu işte o, kalınacak yurttur
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- হে আমার কওম, পার্থিব এ জীবন তো কেবল উপভোগের বস্তু, আর পরকাল হচ্ছে স্থায়ী বসবাসের গৃহ।
