۞ وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًۭا ١١١
Sourate Ta-Ha 20:111
Ceci est le verset 111 de la sourate Ta-Ha (20:111) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
Taa-HaamecquoiseVerset 111 sur 135
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- Et les visages s'humilieront devant Le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même «al-Qayyûm», et malheureux sera celui qui [se présentera devant Lui] chargé d'une iniquité
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- And all faces will be humbled before the Ever-Living, All-Sustaining. And those burdened with wrongdoing will be in loss
- اردو · احمد علی
- اور سب منہ حّی و قیوم کے سامنے جھک جائیں گے اور تحقیق نامراد ہوا جس نے ظلم کا بوجھ اٹھایا
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Dan semua wajah tertunduk di hadapan (Allah) Yang Maha Hidup dan Yang Berdiri Sendiri. Sungguh rugi orang yang melakukan kezaliman
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- İnsanlar, diri ve her an yaratıklarını gözetip duran Allah'a boyun eğmiştir. Yükü zulüm olan kimse ise hüsrana uğramıştır
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- সেই চিরঞ্জীব চিরস্থায়ীর সামনে সব মুখমন্ডল অবনমিত হবে এবং সে ব্যর্থ হবে যে জুলুমের বোঝা বহন করবে।
