Sourate Ta-Ha 20:84

Traductions

Français · Muhammad Hamidullah

Ils sont là sur mes traces, dit Moïse. Et je me suis hâté vers Toi, Seigneur, afin que Tu sois satisfait

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He replied, “They are close on my tracks. And I have hastened to You, my Lord, so You will be pleased.”

اردو · احمد علی

کہا وہ بھی میرے پیچھے یہ آ رہے ہیں اور اے میرے رب میں جلدی تیرے طرف آیا تاکہ تو خوش ہو

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

Dia (Musa) berkata, "Itu mereka sedang menyusul aku dan aku bersegera kepada-Mu, Ya Tuhanku, agar Engkau rida (kepadaku)

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Musa: "Onlar ardımdadır, Rabbim! Hoşnut olman için Sana acele geldim" dedi

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

তিনি বললেনঃ এই তো তারা আমার পেছনে আসছে এবং হে আমার পালনকর্তা, আমি তাড়াতাড়ি তোমার কাছে এলাম, যাতে তুমি সন্তুষ্ট হও।