إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍۢ ٤٤
Sourate Ya-Sin 36:44
Ceci est le verset 44 de la sourate Ya-Sin (36:44) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
YaseenmecquoiseVerset 44 sur 83
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- sauf par une miséricorde de Notre part, et à titre de jouissance pour un temps
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- except by mercy from Us, allowing them enjoyment for a ˹little˺ while
- اردو · احمد علی
- مگر یہ ہماری مہربانی ہے اور انہیں ایک مدت تک فائدہ دینا ہے
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- melainkan (Kami selamatkan mereka) karena rahmat yang besar dari Kami dan untuk memberikan kesenangan hidup sampai waktu tertentu
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme olarak onları geri bıraktık
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- কিন্তু আমারই পক্ষ থেকে কৃপা এবং তাদেরকে কিছু কাল জীবনোপভোগ করার সুযোগ দেয়ার কারণে তা করি না।
