Sourate Ya-Sin 36:43

Traductions

Français · Muhammad Hamidullah

Et si Nous le voulons, Nous les noyons; pour eux alors, pas de secoureur et ils ne seront pas sauvés

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If We willed, We could drown them: then no one would respond to their cries, nor would they be rescued—

اردو · احمد علی

اور اگر ہم چاہتے تو انہیں ڈبو دیتے پھر نہ ان کا کوئی فریاد رس ہوتا اور نہ وہ بچائے جاتے

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

Dan jika Kami menghendaki, Kami tenggelamkan mereka. Maka tidak ada penolong bagi mereka dan tidak (pula) mereka diselamatkan

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Dilesek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirlerdi

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

আমি ইচ্ছা করলে তাদেরকে নিমজ্জত করতে পারি, তখন তাদের জন্যে কোন সাহায্যকারী নেই এবং তারা পরিত্রাণও পাবে না।