لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ٣٩
Surah Al-Anbiya 21:39
This is verse 39 of Surah Al-Anbiya (21:39) of the Holy Quran, shown in Arabic with its translation.
The ProphetsMeccanVerse 39 of 112
Translations
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- If only the disbelievers knew that a time will come when they will not be able to keep the Fire off their faces or backs, nor will they be helped
- اردو · احمد علی
- کاش یہ منکر اس وقت کو جان لیں کہ اپنے مونہوں اوراپنی پیٹھوں سے آگ کو روک نہیں سکیں گے اور نہ وہ مدد کیے جائیں گے
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Seandainya orang kafir itu mengetahui, ketika mereka itu tidak mampu mengelakkan api neraka dari wajah dan punggung mereka, sedang mereka tidak mendapat pertolongan (tentulah mereka tidak meminta disegerakan)
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Bu kafirler, ateşi yüzlerinden ve sırtlarından menedemeyecekleri ve yardım da göremiyecekleri zamanı keşke bilseler
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- যদি কাফেররা ঐ সময়টি জানত, যখন তারা তাদের সম্মুখ ও পৃষ্ঠদেশ থেকে অগ্নি প্রতিরোধ করতে পারবে না এবং তারা সাহায্য প্রাপ্ত হবে না।
- Français · Muhammad Hamidullah
- Si [seulement] les mécréants connaissaient le moment où ils ne pourront empêcher le feu de leurs visages ni de leurs dos, et où ils ne seront point secourus
