فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَـٰتِبُونَ ٩٤
Surah Al-Anbiya 21:94
This is verse 94 of Surah Al-Anbiya (21:94) of the Holy Quran, shown in Arabic with its translation.
The ProphetsMeccanVerse 94 of 112
Translations
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- So whoever does good and is a believer will never be denied ˹the reward for˺ their striving, for We are recording it all
- اردو · احمد علی
- پھر جو کوئی اچھے کام کرے گا اور وہ مومن بھی ہوگا تو اس کی کوشش رائگان نہ جائے گی اوربے شک ہم اس کے لکھنے والے ہیں
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Barangsiapa yang mengerjakan kebajikan, dan dia beriman, maka usahanya tidak akan di ingkari (disia-siakan), dan sungguh, Kamilah yang mencatat untuknya
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- İnanmış olarak yararlı iş işleyenin ameli inkar edilmeyecektir. Biz onu yazmaktayız
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- অতঃপর যে বিশ্বাসী অবস্থায় সৎকর্ম সম্পাদন করে, তার প্রচেষ্টা অস্বীকৃত হবে না এবং আমি তা লিপিবদ্ধ করে রাখি।
- Français · Muhammad Hamidullah
- Quiconque fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, on ne méconnaîtra pas son effort, et Nous le lui inscrivons [à son actif]
