وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًۭا ٨٣
Surah Al-Isra 17:83
This is verse 83 of Surah Al-Isra (17:83) of the Holy Quran, shown in Arabic with its translation.
The Night JourneyMeccanVerse 83 of 111
Translations
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- When We grant people Our favours, they turn away, acting arrogantly. But when touched with evil, they lose all hope
- اردو · احمد علی
- اورجب ہم انسان پر انعام کرتے ہیں تو منہ پھیر لیتا ہے اور پہلو تہی کرتا ہے اور جب اسے کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو نا امیدہوجاتا ہے
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Dan apabila Kami berikan kesenangan pada manusia, niscaya dia berpaling dan menjauhkan diri dengan sombong; dan apabila dia ditimpa kesusahan, niscaya dia berputus asa
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirerek yan çizer; başına bir kötülük gelince de yese düşer
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- আমি মানুষকে নেয়ামত দান করলে সে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং অহংকারে দুরে সরে যায়; যখন তাকে কোন অনিষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে একেবারে হতাশ হয়ে পড়ে।
- Français · Muhammad Hamidullah
- Et quand Nous comblons l'homme de bienfaits, il se détourne et se replie sur lui-même; et quand un mal le touche, le voilà profondément désespéré
