Surah Az-Zumar 39:57

Translations

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Or ˹a soul will˺ say, ‘If only Allah had guided me, I would have certainly been one of the righteous.’

اردو · احمد علی

یا کہنے لگے اگر الله مجھے ہدایت کرتا تو میں پرہیزگاروں میں ہوتا

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

atau (agar jangan) ada yang berkata, ‘Sekiranya Allah memberi petunjuk kepadaku tentulah aku termasuk orang-orang yang bertakwa

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Veya, "Allah beni doğru yola eriştirseydi sakınanlardan olurdum" diyeceği, yahut, azabı gördüğünde: "Keşke benim için dönüş imkanı bulunsa da iyilerden olsam" diyeceği günden sakının

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

অথবা না বলে, আল্লাহ যদি আমাকে পথপ্রদর্শন করতেন, তবে অবশ্যই আমি পরহেযগারদের একজন হতাম।

Français · Muhammad Hamidullah

ou qu'elle ne dise: «Si Allah m'avait guidée, j'aurais été certes, parmi les pieux»