Sourate Al-Anbiya 21:15

Traductions

Français · Muhammad Hamidullah

Telle ne cessa d'être leur lamentation jusqu'à ce que Nous les eûmes moissonnés et éteints

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They kept repeating their cry until We mowed them down, ˹leaving them˺ lifeless

اردو · احمد علی

سو ان کی یہی پکار رہی یہاں تک کہ ہم نے انہیں ایسا کر دیا جس طرح کھیتی کٹی ہوئی ہو اور وہ بجھ کر رہ گئے

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

Maka demikianlah keluhan mereka berkepanjangan, sehingga mereka Kami jadikan sebagai tanaman yang telah dituai, yang tidak dapat hidup lagi

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Biz onları biçilmiş ot ve bir yığın kül haline getirinceye kadar haykırmaları devam etti

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

তাদের এই আর্তনাদ সব সময় ছিল, শেষ পর্যন্ত আমি তাদেরকে করে দিলাম যেন কর্তিত শস্য ও নির্বাপিত অগ্নি।