يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ زُرْقًۭا ١٠٢
Sourate Ta-Ha 20:102
Ceci est le verset 102 de la sourate Ta-Ha (20:102) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
Taa-HaamecquoiseVerset 102 sur 135
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, ce jour-là Nous rassemblerons les criminels tout bleus (de peur)
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- ˹Beware of˺ the Day the Trumpet will be blown, and We will gather the wicked on that Day blue-faced ˹from horror and thirst˺
- اردو · احمد علی
- جس دن صور میں پھونکا جائے گا اور ہم اس دن مجرموں کو نیلی آنکھوں والے کر کے جمع کر دیں گے
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- pada hari (Kiamat) sangkakala ditiup (yang kedua kali) 523) dan pada hari itu Kami kumpulkan orang-orang yang berdosa dengan (wajah) biru muram
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Sura üflendiği gün, işte o gün, suçluları gözleri korkudan göğermiş olarak toplarız
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- যেদিন সিঙ্গায় ফূৎকার দেয়া হবে, সেদিন আমি অপরাধীদেরকে সমবেত করব নীল চক্ষু অবস্থায়।
