Sourate Ta-Ha 20:16

Traductions

Français · Muhammad Hamidullah

Que celui qui n'y croit pas et qui suit sa propre passion ne t'en détourne pas. Sinon tu périras

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So do not let those who disbelieve in it and follow their desires distract you from it, or you will be doomed.’”

اردو · احمد علی

سو تمہیں قیامت سے ایسا شخص باز نہ رکھنے پائے جو اس پر ایمان نہیں رکھتا اوراپنی خواہشوں پر چلتا ہے پھر تم تباہ ہوجاؤ

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

Maka janganlah engkau dipalingkan dari (Kiamat) oleh orang yang tidak beriman kepadanya dan oleh orang yang mengikuti keinginannya, yang menyebabkan engkau binasa

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Buna inanmayan ve hevesine uyan kimse seni ondan alıkoymasın, yoksa helak olursun

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং যে ব্যক্তি কেয়ামতে বিশ্বাস রাখে না এবং নিজ খাহেশের অনুসরণ করে, সে যেন তোমাকে তা থেকে নিবৃত্ত না করে। নিবৃত্ত হলে তুমি ধবংস হয়ে যাবে।