Sourate Ta-Ha 20:44

Traductions

Français · Muhammad Hamidullah

Puis, parlez-lui gentiment. Peut-être se rappellera-t-il ou [Me] craindra-t-il

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Speak to him gently, so perhaps he may be mindful ˹of Me˺ or fearful ˹of My punishment˺.”

اردو · احمد علی

سو اس سے نرمی سے بات کرو شاید وہ نصیحت حاصل کرے یا ڈر جائے

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

maka berbicaralah kamu berdua kepadanya (Fir'aun) dengan kata-kata yang lemah lembut, mudah-mudahan dia sadar atau takut

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt dinler veya korkar

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তোমরা তাকে নম্র কথা বল, হয়তো সে চিন্তা-ভাবনা করবে অথবা ভীত হবে।