قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ ٥٠
Sourate Ta-Ha 20:50
Ceci est le verset 50 de la sourate Ta-Ha (20:50) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
Taa-HaamecquoiseVerset 50 sur 135
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- «Notre Seigneur, dit Moïse, est Celui qui a donné à chaque chose sa propre nature puis l'a dirigée»
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- He answered, “Our Lord is the One Who has given everything its ˹distinctive˺ form, then guided ˹it˺.”
- اردو · احمد علی
- کہا ہمارا رب وہ ہے جس نے ہر چیز کو اس کی صورت عطا کی پھر راہ دکھائی
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Dia (Musa) menjawab, "Tuhan kami ialah (Tuhan) yang telah memberikan bentuk kejadian kepada segala sesuatu, kemudian memberinya petunjuk
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Musa: "Rabbimiz, her şeye ayrı bir özellik veren, sonra doğru yola eriştirendir" dedi
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- মূসা বললেনঃ আমাদের পালনকর্তা তিনি, যিনি প্রত্যেক বস্তুকে তার যোগ্য আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর পথপ্রদর্শন করেছেন।
