قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟ ٩٢
Sourate Ta-Ha 20:92
Ceci est le verset 92 de la sourate Ta-Ha (20:92) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
Taa-HaamecquoiseVerset 92 sur 135
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- Alors [Moïse] dit: «Qu'est-ce qui t'a empêché, Aaron, quand tu les as vus s'égarer
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- Moses scolded ˹his brother˺, “O Aaron! What prevented you, when you saw them going astray
- اردو · احمد علی
- کہا اے ہارون تمہیں کس چیز نے روکا جب تم نے دیکھا تھا کہ وہ گمراہ ہو گئے ہیں
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Dia (Musa) berkata, "Wahai Harun! Apa yang menghalangimu ketika engkau melihat mereka telah sesat
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Musa gelince: "Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir? Benim emrime karşı mı geldin?" dedi
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- মূসা বললেনঃ হে হারুন, তুমি যখন তাদেরকে পথ ভ্রষ্ট হতে দেখলে, তখন তোমাকে কিসে নিবৃত্ত করল
