Sourate Ya-Sin 36:29

Traductions

Français · Muhammad Hamidullah

Ce ne fut qu'un seul Cri et les voilà éteints

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

All it took was one ˹mighty˺ blast, and they were extinguished at once

اردو · احمد علی

صرف ایک ہی چیخ تھی کہ جس سے وہ بجھ کر رہ گئے

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

Tidak ada siksaan terhadap mereka melainkan dengan satu teriakan saja; maka seketika itu mereka mati

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Ondan sonra milleti üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de değildik; sadece tek bir çığlık.. o kadar, hemen sönüp gittiler

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

বস্তুতঃ এ ছিল এক মহানাদ। অতঃপর সঙ্গে সঙ্গে সবাই স্তদ্ধ হয়ে গেল।