Sourate Ya-Sin 36:8

Traductions

Français · Muhammad Hamidullah

Nous mettrons des carcans à leurs cous, et il y en aura jusqu'aux mentons: et voilà qu'ils iront têtes dressées

English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

˹It is as if˺ We have put shackles around their necks up to their chins, so their heads are forced up

اردو · احمد علی

بے شک ہم نے ان کی گردنوں میں طوق ڈال دیے ہیں پس وہ ٹھوڑیوں تک ہیں سو وہ اوپر کو سر اٹھائے ہوئے ہیں

Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI

Sungguh, Kami telah memasang belenggu di leher mereka, lalu tangan mereka (diangkat) ke dagu, karena itu mereka tertengadah

Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı

Boyunlarına, çenelerine kadar varan demir halkalar geçirmişizdir, bunun için başları yukarı kalkıktır

বাংলা · মুহিউদ্দীন খান

আমি তাদের গর্দানে চিবুক পর্যন্ত বেড়ী পরিয়েছি। ফলে তাদের মস্তক উর্দ্ধমুখী হয়ে গেছে।