وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّۭا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّۭا فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ ٩
Wa Ja'alna Min Baini Aidihim Saddan — Sourate Ya-Sin 36:9
Ceci est le verset 9 de la sourate Ya-Sin (36:9) du Saint Coran, présenté en arabe avec sa traduction.
YaseenmecquoiseVerset 9 sur 83
Traductions
- Français · Muhammad Hamidullah
- et Nous mettrons une barrière devant eux et une barrière derrière eux; Nous les recouvrirons d'un voile: et voilà qu'ils ne pourront rien voir
- English · Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
- and have placed a barrier before them and a barrier behind them and covered them ˹all˺ up, so they fail to see ˹the truth˺
- اردو · احمد علی
- اور ہم نے ان کے سامنے ایک دیواربنادی ہے اور ان کے پیچھے بھی ایک دیوارہے پھر ہم نے انہیں ڈھانک دیا ہے کہ وہ دیکھ نہیں سکتے
- Bahasa Indonesia · Kementerian Agama RI
- Dan Kami jadikan di hadapan mereka sekat (dinding) dan di belakang mereka juga sekat, dan Kami tutup (mata) mereka sehingga mereka tidak dapat melihat
- Türkçe · Diyanet İşleri Başkanlığı
- Önlerine ve arkalarına sed çekmişizdir. Gözlerini perdelediğimizden artık göremezler
- বাংলা · মুহিউদ্দীন খান
- আমি তাদের সামনে ও পিছনে প্রাচীর স্থাপন করেছি, অতঃপর তাদেরকে আবৃত করে দিয়েছি, ফলে তারা দেখে না।
